El actor que da voz a Krilin en Dragon Ball opinó sobre la interpretación del creador de contenido y explicó por qué trabajar con figuras sin experiencia en doblaje puede complicar las grabaciones.
La polémica por el doblaje al español latino de Wildwood: El bosque salvaje continúa generando reacciones. Esta vez, Lalo Garza, reconocido actor y director de doblaje, compartió su opinión sobre las interpretaciones de quienes participaron en la versión en español de la película, particularmente la de Javier Ibarreche.
Durante una conversación con Carlos Segundo, Ojitos de Huevo y Alex Montiel para el canal de YouTube La Lata, Garza reconoció que Ibarreche cuenta con formación actoral y talento para el teatro. Sin embargo, consideró que en los fragmentos que escuchó de su trabajo en Wildwood hizo falta una característica importante para este tipo de producciones: mayor teatralidad.
¿Qué dijo Lalo Garza sobre Javier Ibarreche?
El actor, conocido por interpretar a Krilin en la franquicia Dragon Ball, explicó que, desde su perspectiva, la actuación de Ibarreche necesitaba una interpretación más expresiva y grandilocuente.
“Javier es actor. En teatro yo sé que es bueno. No sé si sea la palabra correcta, Carlitos (Segundo). Creo que, al menos en los pedacitos que oí de Javier en Wildwood, le falta esa teatralidad. Esta cuestión de… esta grandilocuencia, teatralidad”, comentó.
Durante la charla, Alex Montiel planteó la posibilidad de que el resultado estuviera relacionado con la dirección de doblaje. Ante ello, Garza señaló que no se puede saber si el director solicitó una interpretación más expresiva o si las indicaciones fueron diferentes.
Para explicar las dificultades que pueden presentarse durante una grabación, mencionó que en ocasiones los actores sienten que están exagerando, aunque precisamente ese nivel de expresión puede ser el adecuado para la escena.
Lalo Garza explica las dificultades de trabajar con ‘star talents’
Otro de los temas que abordó fue la contratación de figuras conocidas fuera de la industria del doblaje, a quienes suele identificarse como star talents.
Este término se utiliza para referirse a celebridades, influencers o personalidades que no necesariamente tienen experiencia profesional en doblaje, pero que son convocadas para participar en películas o series, en parte por su reconocimiento entre el público.
Garza explicó que la falta de experiencia, sumada a los tiempos de producción y a los recursos disponibles, puede complicar el trabajo de los directores y afectar el resultado final.
Como ejemplo, relató que en algunos proyectos se establecen plazos muy reducidos para completar numerosas intervenciones de una persona que nunca ha trabajado en una cabina de doblaje.
“A veces las condiciones son: ‘¿sabes qué?, tienes 3 horas para sacar 60 loops (fragmentos) de este star talent y con la pena. ‘Oye, pero es que no’. Con la pena. Como salga. Y te lo digo con conocimiento de causa”, explicó.
El actor agregó que un profesional del doblaje podría completar ese mismo trabajo en aproximadamente dos horas, mientras que alguien sin experiencia requiere más tiempo y orientación para conseguir una interpretación adecuada.
También describió situaciones en las que los directores disponen de apenas una jornada para grabar la participación principal de una persona que nunca ha realizado doblaje, lo que limita las posibilidades de corregir y perfeccionar cada intervención.
Emilio Treviño, un ejemplo de ‘star talent’ con experiencia
Durante la conversación, Garza también destacó el caso de Emilio Treviño, a quien consideró un ejemplo de una figura que, aunque en ocasiones es catalogada como star talent, cuenta con experiencia y trayectoria dentro de la industria.
El actor señaló que Treviño ha demostrado calidad interpretativa y por ello participa en numerosas producciones, a diferencia de quienes llegan a una cabina sin preparación previa para este oficio.
La polémica por el doblaje de ‘Wildwood’ tendrá una nueva versión
El doblaje de Wildwood: El bosque salvaje generó comentarios negativos entre parte de la audiencia, principalmente por las actuaciones de Natalia Téllez, Macarena García y Javier Ibarreche.
Ante las críticas, la distribuidora Imagem Films MX anunció que realizará una versión alternativa para México. Sin embargo, no todas las voces serán sustituidas.
De acuerdo con publicaciones de los propios actores en redes sociales, Lissy Jiménez y Emilio Treviño conservarán sus participaciones en la nueva versión.
Así, las declaraciones de Lalo Garza se suman al debate sobre la participación de celebridades e influencers en el doblaje profesional y las condiciones de trabajo que pueden influir en el resultado que finalmente llega a las salas de cine.
